유튜브 자막 다운로드 완전정복 – 무료 툴 3가지 비교 (2025 최신)

📌 이런 분께 추천합니다

• 유튜브 영상 자막을 텍스트로 저장하고 싶을 때
• 자동 번역된 자막이 아닌 ‘원본 자막’을 추출하고 싶을 때
• 자막을 .srt, .txt 파일로 내려받아 편집하거나 분석하려는 경우

---

1. 유튜브 자막, 왜 필요할까?

유튜브에는 두 종류의 자막이 존재합니다.

자막 종류	설명
✅ 업로더 자막	영상 제작자가 직접 올린 자막 (정확도 높음)
✅ 자동 생성 자막	유튜브 AI가 음성을 인식해서 자동 생성 (정확도 낮음)

영상 공부, 외국어 학습, 대본 저장, 키워드 추출 등 다양한 목적으로 자막이 필요하지만, 유튜브에서는 자막을 직접 다운로드할 수 없습니다.

그래서 아래에서 소개할 무료 툴을 활용하면 아주 간단하게 다운로드가 가능합니다.

---

2. 무료 자막 다운로드 툴 TOP 3

다음은 가장 신뢰받고, 광고도 적으며, 자막 추출 기능이 강력한 무료 도구 3가지입니다.

툴 이름	특징	다운로드 포맷	자동 번역
DownSub	URL 붙여넣기만 하면 바로 다운로드	SRT / TXT	✅
Savesubs	고해상도 자막 미리보기 지원	SRT / TXT	✅
YouSubtitles	자동 번역은 없지만 원본 자막 추출에 강점	SRT	❌

---

반응형

3. DownSub 사용법 (가장 추천)

✅ Step 1. 사이트 접속

👉 https://downsub.com

✅ Step 2. 유튜브 영상 링크 복사

• 예시: https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ

✅ Step 3. 입력창에 붙여넣기 → "Download" 클릭

✅ Step 4. 언어별 자막 선택

• 영어, 한국어, 자동 생성 자막 등이 표시됩니다.
• 원하는 자막 옆의 Download 버튼 클릭

✅ Step 5. 파일 저장

• .srt 파일: 자막 시간 정보 포함 (자막 플레이어용)
• .txt 파일: 순수 텍스트만

💡 팁: 자동 번역된 자막도 다운로드 가능하나, 문장 단위 번역 정확도는 낮을 수 있습니다.

---

4. Savesubs 사용법 (미리보기 기능 좋음)

👉 https://savesubs.com

• DownSub과 유사하지만 자막 내용을 사이트 내에서 미리 확인할 수 있는 점이 장점입니다.
• 영상 링크 입력 → 언어 선택 → 자막 내용 확인 → 다운로드

💡 팁: 스마트폰에서도 잘 작동하며, 광고가 거의 없음

---

5. YouSubtitles 사용법 (원본 자막 중심)

👉 https://yousubtitles.com

• 자동 번역 자막은 지원하지 않지만, 업로더가 올린 자막 추출에 강력합니다.
• 자막이 여러 개 있는 경우에도 파일명을 정리해줍니다.

---

6. 자막을 활용하는 3가지 스마트한 방법

1️⃣ 텍스트 정리용

→ 강의 영상 자막을 다운로드해 핵심만 추려서 정리

2️⃣ 단어 분석

→ 외국어 자막 파일을 Word Cloud로 시각화 (GPT로도 가능)

3️⃣ 번역 연습

→ 원본 자막과 자동 번역 자막을 비교하며 실력 체크

참고: GPT에 자막 파일을 붙여넣으면 단어 정리, 문법 설명, 요약까지 모두 자동화 가능합니다.

---

7. 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 자막 다운로드가 안 되는 영상도 있나요?
A. 네, 영상 자체에 자막이 없는 경우에는 다운로드할 수 없습니다.
특히 일부 뮤직비디오나 광고 영상은 자막이 비활성화되어 있습니다.

Q2. 자동 생성 자막과 업로더 자막은 어떻게 구분하나요?
A. 다운로드 시 auto-generated라고 표시되면 자동 자막입니다.
시간 정렬이 부정확한 경우도 많으니 주의하세요.

Q3. 자막을 영상에 입히는 것도 가능한가요?
A. 가능합니다. .srt 파일을 이용해 프로그램(예: VLC, Subtitle Edit)에서 입힐 수 있습니다.

---

8. 마무리 요약

도구	추천 상황
DownSub	전반적으로 가장 편리하고 빠름
Savesubs	미리보기로 자막 확인하고 싶은 경우
YouSubtitles	업로더 자막 위주로 추출할 때

---

💬 한 줄 요약

“유튜브 자막 다운로드는 더 이상 어려운 일이 아닙니다. DownSub 하나면 끝!”

---

📣 유용하셨다면?

• 댓글로 질문 주시면 툴별로 비교 설명 드립니다
• 북마크 해두시면 나중에 꼭 쓰시게 될 거예요
• 공감(❤️) 한 번 눌러주시면 다음 글 작성에 큰 힘이 됩니다 :)

---

📎 참고 링크

• DownSub 공식 사이트
• Savesubs 자막 추출
• YouSubtitles