무료 유튜브 자막 다운로드 및 변환 방법 (영어 자막 → 한글 번역 포함)

무료 유튜브 자막 다운로드 및 변환 방법 (영어 자막 → 한글 번역 포함)

유튜브에서 유익한 영상을 보다가 영어 자막을 다운로드하고 한글로 번역하고 싶을 때가 있습니다. 유튜브 자체에서 자막을 제공하기도 하지만, 다운로드 기능이 없거나 번역이 필요할 때 직접 변환하는 방법이 필요합니다. 이번 글에서는 유튜브 자막을 무료로 다운로드하고 한글로 번역하는 방법을 소개하겠습니다.

 

1. 유튜브 자막 다운로드 방법

유튜브 자막을 다운로드하는 방법은 여러 가지가 있지만, 가장 간편한 두 가지 방법을 소개합니다.

1) SaveSubs 이용하기 (온라인 서비스)

SaveSubs는 유튜브 자막을 쉽게 다운로드할 수 있는 무료 사이트입니다.

사용 방법

1. 유튜브 영상의 URL을 복사합니다.
2. SaveSubs에 접속합니다.
3. 복사한 URL을 입력하고 "Extract & Download" 버튼을 클릭합니다.
4. 제공된 다양한 자막 파일(SRT, TXT 등) 중 원하는 형식을 선택하여 다운로드합니다.

✅ 장점: 웹사이트만 이용하면 되므로 설치가 필요 없음
❌ 단점: 광고가 많을 수 있음

2) Downsub 이용하기 (빠른 다운로드)

Downsub도 간단한 유튜브 자막 다운로드 서비스입니다.

사용 방법

1. 유튜브 영상 URL을 복사합니다.
2. Downsub에 접속하여 URL을 붙여넣습니다.
3. "Download" 버튼을 눌러 자동으로 자막을 추출하고 저장합니다.

✅ 장점: 별도 가입 없이 빠르게 다운로드 가능
❌ 단점: 자동 생성 자막의 정확도가 낮을 수 있음

2. 영어 자막을 한글로 번역하는 방법

다운로드한 영어 자막(SRT 또는 TXT 파일)을 번역하려면 몇 가지 무료 도구를 활용할 수 있습니다.

1) Google 번역 활용 (빠른 방법)

사용 방법

1. 다운로드한 자막 파일을 메모장(Notepad) 또는 텍스트 편집기로 엽니다.
2. 전체 텍스트를 복사하여 Google 번역에 붙여넣습니다.
3. 번역된 내용을 새로운 텍스트 파일에 저장합니다.

✅ 장점: 누구나 쉽게 사용할 수 있고 무료
❌ 단점: 문맥이 자연스럽지 않을 수 있음

2) DeepL 번역기 활용 (정확도 높은 방법)

DeepL은 AI 기반 번역기로, Google 번역보다 자연스러운 번역을 제공합니다.

사용 방법

1. DeepL 웹사이트에 접속합니다.
2. 영어 자막을 붙여넣고 한국어로 번역합니다.
3. 번역된 텍스트를 저장합니다.

✅ 장점: 더 자연스러운 번역 제공
❌ 단점: 대량 번역 시 유료 플랜이 필요할 수 있음

3) SRT 파일 번역을 위한 Subtitle Edit 프로그램 (전문적인 방법)

Subtitle Edit은 전문적인 자막 편집 프로그램으로, SRT 파일을 직접 번역할 수 있습니다.

사용 방법

1. Subtitle Edit을 다운로드하고 설치합니다.
2. 다운로드한 SRT 파일을 불러옵니다.
3. 자동 번역 기능을 사용해 영어 → 한국어 변환합니다.
4. 번역된 자막을 SRT 파일로 다시 저장하여 활용합니다.

✅ 장점: 자막 싱크 조정 및 편집 가능
❌ 단점: 초보자가 사용하기 다소 어려울 수 있음

3. 번역된 자막을 영상에 적용하는 방법

1) VLC 미디어 플레이어에서 자막 추가하기

1. VLC 미디어 플레이어를 설치합니다.
2. 영상을 재생한 후 자막 > 파일 추가를 클릭하여 번역된 SRT 파일을 선택합니다.

2) YouTube 동영상에 자막 업로드하기

1. 유튜브에 로그인한 후 동영상 관리 > 자막 추가로 이동합니다.
2. 번역된 SRT 파일을 업로드하고, 시간 싱크를 확인한 후 저장합니다.

---

마무리

위 방법을 활용하면 유튜브에서 영어 자막을 다운로드하고, 한글로 번역하여 활용할 수 있습니다.

📌 정리하자면: ✅ SaveSubs 또는 Downsub으로 자막 다운로드
✅ Google 번역, DeepL, Subtitle Edit로 번역
✅ VLC 플레이어나 유튜브에 업로드하여 적용

앞으로도 유튜브 영상을 보다 효과적으로 활용할 수 있는 다양한 팁을 공유하겠습니다! 😊