📝 무료 유튜브 자막 다운로드 및 번역 방법 (영어 자막 → 한글)

유튜브를 보다 보면 영어로 된 자막을 한글로 변환해서 저장하거나, 오프라인에서 다시 보고 싶을 때가 있습니다.

이번 글에서는 자막 다운로드 + 번역까지 한 번에 해결하는 무료 방법 3가지를 단계별로 알려드립니다.

• 💡 브라우저에서 바로 가능 (설치 불필요)
• 🎯 자막 추출 → .srt 또는 .txt로 저장
• 🌐 자동 번역 (영어 → 한글 포함)

---

✅ 1. DownSub – 링크 붙여넣기만 하면 끝

DownSub은 가장 간단한 웹 기반 자막 추출 사이트입니다.

1. 유튜브 영상 주소 복사
2. https://downsub.com 접속
3. 주소 붙여넣기 후 “Download” 클릭
4. 가능한 자막 목록(.srt/.txt/언어별) 확인 후 다운로드

📌 일부 영상은 자동 생성 자막만 있을 수 있으며, 자막이 없는 영상은 지원되지 않습니다.

---

✅ 2. VideoTranslator.ai – 번역까지 자동 처리

해외 강의, 영어 콘텐츠 자막을 한글로 자동 번역해주는 매우 유용한 사이트입니다.

1. 사이트 접속
2. 유튜브 영상 주소 붙여넣기
3. “Translate” 선택 → 대상 언어에 “Korean” 선택
4. 잠시 후 변환된 자막 확인
5. 텍스트로 복사하거나 .srt 파일로 다운로드 가능

• 🔁 영어 외에도 스페인어, 프랑스어 등 다양한 언어 변환 가능
• 💬 무료 플랜도 충분히 쓸만함 (하루 3개 제한)

반응형

---

✅ 3. YouSubtitles.com – 자막 다운로드 전문 사이트

자막 추출과 언어 번역을 동시에 지원하는 또 다른 인기 사이트입니다.

1. https://yousubtitles.com 접속
2. 유튜브 주소 붙여넣기
3. 언어 선택 → “English” 선택
4. “Translate to Korean” 클릭
5. .srt 또는 .txt로 다운로드 가능

🌐 UI는 조금 복잡하지만 영상 길이에 상관없이 자막 추출률이 높습니다.

---

📂 자막 파일 .srt란?

.srt는 가장 많이 쓰이는 자막 파일 형식입니다.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Hello everyone. Welcome to the channel.

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
오늘도 영상 봐주셔서 감사합니다.

이 파일은 VLC, PotPlayer, MX Player 등 대부분의 영상 플레이어에서 자동 인식됩니다.

---

📌 비교 정리

도구	다운로드	자동 번역	형식	특징
DownSub	✅	❌	.srt, .txt	가장 간편함
VideoTranslator.ai	✅	✅	.srt, 텍스트	추천: 번역 품질 우수
YouSubtitles.com	✅	✅	.srt, .txt	여러 언어 지원

---

🎯 마무리

이제는 무료 도구만으로도 영어 자막을 손쉽게 한글로 번역할 수 있는 시대입니다. 소개된 사이트들을 활용하면 자막이 있는 유튜브 영상은 전부 저장, 변환, 재사용이 가능합니다.

영어 공부, 강의 정리, 영상 요약 등에 적극 활용해보시기 바랍니다.